としたが

としたが znamená „pokúsil som sa…, ale“ alebo „chystal som sa…, ale“: o dej sa niekto pokúsil alebo sa práve chystal začať a niečo ho zastavilo. Nasleduje po volitíve slovesa – あけよう開けよう, いこう行こう, しよう – a veta za が hovorí, čo sa pokazilo.

Sloveso musí byť vo volitíve: ×開けるとしたが, ×開けたとしたが.

としたが alebo てみたが

てみたが znamená, že si to urobil a výsledok ťa sklamal. としたが znamená, že si sa k tomu vôbec nedostal alebo to nezvládol.

• × 新しい店のラーメンを食べようとしたが、おいしくなかった → 食べてみたが、おいしくなかった

Poznámky k použitiu

Tieto použitia presahujú základné „pokúsil som sa, ale“.

けど v reči

が je písaný a starostlivý tvar. V rozhovore má tá istá veta けど.

Nedopovedaná veta

Druhá polovica môže ostať nevyslovená, poslucháč pochopí, že to nevyšlo.