としては

na, ako, pokiaľ ide o

Hodnotí podľa meradla, „na ~“, s výsledkom lepším alebo horším, než sa čakalo. Uvádza aj stanovisko, „pokiaľ ide o ~“: .

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + としては

Popis

としては po podstatnom mene má dva významy. Prvý je „na…“: podstatné meno určuje meradlo, podľa ktorého hodnotíš, a výsledok je zvyčajne lepší alebo horší, než by si podľa toho meradla čakal.

、。

Na tú cenu je kvalita veľmi dobrá.

、。

Na dieťa je to dobre napísaná slohová práca.

。

Na nováčika je vynikajúci.

、。

Na apríl to bol veľmi studený deň.

Často nasledujú slová ako なかなか, まだ a めずらしく珍しく, lebo ide o to, ako veľmi sa vec odchyľuje od normy.

Stanovisko

Druhý význam je „pokiaľ ide o…“: podstatné meno je osoba alebo inštitúcia, ktorej stanovisko sa uvádza. S わたくし私 zjemňuje názor, s organizáciou podáva oficiálne stanovisko.

、。

Ja osobne by som chcel trochu viac času.

、。

Ako firma tento návrh prijať nemôžeme.

、。

Ako rodičovi mi ide predovšetkým o bezpečnosť dieťaťa.

としては alebo として

Samotné として iba pomenúva úlohu. Až は z neho robí meradlo alebo stanovisko postavené proti iným.

。

Pracujem ako učiteľ.

、。

Na učiteľa má ešte málo skúseností.

Príklady

、。

Na december je dnes teplo, však?

、。

Na prvýkrát to bolo celkom dobré.

。

Na nováčika je vynikajúci.

、。

Na japonské jedlo je to skôr väčšia porcia.

、。

Ja osobne by som chcel trochu viac času.

、。

Na študenta to bol drahý nákup.

、。

Ako lekár vám odporúčam operáciu.

、。

Na túto oblasť nezvyčajne nasnežilo.

、。

Vláda zvažuje nové opatrenia.

、。

Na cudzinca hovoríš po japonsky veľmi dobre.

、。

Na apríl to bol veľmi studený deň.

、。

Na svoj vek má dobrú kondíciu.

Zdroje

としてはBunpro

として～ない

としても