としても

za predpokladu, aj keby, aj ako

Pripúšťa predpoklad kvôli argumentu a hovorí, že hlavná veta aj tak platí, „aj keby“ alebo „dajme tomu, že“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + としても

[i-adj] + としても

[na-adj] + だ / だった + としても

[podstatné meno] + だ / だった + としても

Popis

としても znamená „aj keby“, „dajme tomu, že“: pripustíš predpoklad kvôli argumentu a hlavná veta aj tak platí. Nasleduje po neformálnom tvare slovesa alebo i-adjektíva, v prítomnom alebo minulom čase. Podstatné meno alebo na-adjektívum potrebuje pred ním だ alebo だった.

、。

Aj keby som neuspel, nebudem to ľutovať.

、。

Aj keby som mal peniaze, to auto by som si asi nekúpil.

、。

Aj keby hovoril pravdu, nemôžem mu odpustiť.

、。

Aj keď je to lacné, nekupujem veci, ktoré nepotrebujem.

Ta-tvar je bežný aj pri budúcnosti: predstavuje si udalosť, ako keby sa už stala. たとえ alebo かりに仮に na začiatku vety ohlasujú predpoklad vopred.

、。

Aj keby som prešiel, bude ešte veľa práce.

Vynechanie だ

Po podstatnom mene alebo na-adjektíve robí z tohto vzorca „aj keby“ práve だ. Bez neho podstatné meno plus として plus も znamená „aj ako“.

、。

Aj keby si bol lekár, svoju vlastnú chorobu nevyliečiš.

。

Je známy aj ako lekár.

としても alebo ても

tiež znamená „aj keby“, pripája sa k te-tvaru a je bežnou voľbou. としても výslovne rámcuje podmienku ako predpoklad, často taký, o ktorom hovoriaci pochybuje, a znie premyslenejšie.

。

Pôjdem, aj keď bude pršať.

。

Aj keby pršalo, pôjdem.

Príklady

、。

Aj keby boli proti mne, svoj názor nezmením.

、。

Aj keby prišiel, bude už asi neskoro.

、。

Aj keď je to lacné, nekupujem veci, ktoré nepotrebujem.

、。

Aj keby to bol vtip, tie slová zraňujú.

、。

Aj keď hovoríš dobre po japonsky, myslím, že keigo je stále ťažké.

、。

Aj keby som náhodou vyhral v lotérii, z práce odísť nechcem.

、。

Aj keby si bol lekár, svoju vlastnú chorobu nevyliečiš.

、。

Aj keby som sa jej ospravedlnil, možno mi neodpustí.

、。

Aj keby bola tá fáma pravdivá, mňa sa to netýka.

、。

Nech sa snažím akokoľvek, za jeden deň to nedokončím.

、。

Aj keby si neuspel, už samotný pokus má zmysel.

、。

Aj keby zajtra bolo slnečno, zápas sa vraj zruší.

Zdroje

としてもBunpro

としては

とっくに