とうとう

とうとう znamená „konečne“ alebo „nakoniec“: po dlhom čase alebo dlhom slede udalostí sa niečo stane. Je to príslovka, stojí na začiatku vety alebo tesne pred slovesom a sloveso je takmer vždy v minulom čase.

Výsledok môže byť dobrý aj zlý. Posledné dve vety sú veci, ktoré nikto nechcel, とうとう len hovorí, že prišli na konci dlhého vývoja.

Nakoniec sa to nestalo

So záporným slovesom とうとう hovorí, že to, na čo si čakal, sa až do konca nestalo.

とうとう, ついに alebo やっと

ついに znamená to isté a tiež môže mať dobrý aj zlý výsledok a záporné sloveso. Znie dramatickejšie a hodí sa do písaného textu, titulkov a oznámení, とうとう počuješ v rozhovore. やっと je pre výsledok, ktorý si chcel a ktorý ti priniesol úľavu. Nehodí sa na niečo nevítané, napríklad dážď v deň pikniku.

• × やっと雨が降り出した → とうとう雨が降り出した