ぜんぜん / 全然【ぜんぜん / ぜんぜん】

ぜんぜん (全然) znamená „vôbec nie“. Ide pred sloveso alebo prídavné meno v zápore a veta aj tak musí končiť ない alebo ません: ぜんぜん zápor len zosilňuje.

• × ぜんぜんわかります → ぜんぜんわかりません

い-adjektívum berie vlastný zápor, 〜くない; な-adjektívum alebo podstatné meno berie じゃない alebo formálnejšie ではない.

• × ぜんぜん熱いじゃない → ぜんぜん熱くない

ぜんぜん alebo あまり

あまり so záporom je „nie veľmi“, „nie moc“: niečo áno, ale menej, než by si čakal. ぜんぜん je „vôbec nič“. まったく so záporom znamená to isté ako ぜんぜん a znie formálnejšie; stretneš ho v písanom texte.

Samotné ぜんぜん odpovedá na otázku „vôbec nie“ a zápor sa domyslí.

S kladnou vetou v hovorovej reči

V hovorovej reči ide ぜんぜん aj pred kladnú vetu, kde odbaví obavu: druhý čaká problém a ty povieš, že žiadny nie je. ぜんぜんだいじょうぶ大丈夫 a ぜんぜんいい sú bežné prípady.

V písanom texte a formálnej reči nechaj ぜんぜん so záporom. ちがう違う sa tu počíta ako zápor, takže ぜんぜんちがう違う, „úplne iné“, je v poriadku kdekoľvek.