ずっと

ずっと znamená „celý čas“, „odjakživa“: niečo trvalo bez prestávky. Ide pred sloveso a pri trvajúcom čine zvyčajne prichádza s ～ている alebo ～ていた.

S から ～ている hovorí, že čin vtedy začal a stále pokračuje; slovenčina to vyjadrí prítomným časom s „od“.

Do budúcnosti

Pri želaní alebo sľube je ずっと „navždy“, „vždy“.

„Oveľa“ v porovnaní

V porovnaní je ずっと „oveľa“, „omnoho“: rozdiel je veľký.

もっと je „viac“ – viac než teraz alebo viac než niečo už aj tak veľké. Keď o niečo žiadaš, použi もっと; ずっと len porovnáva dve veci, ktoré už existujú.

• × ずっと大きいのはありますか → もっと大きいのはありますか

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za čas a porovnanie.

Dávno

ずっとまえ前 a ずっとむかし昔 sú „dávno“, „oveľa skôr“.

Celou cestou

Pri ceste alebo smere je ずっと „stále“, „celou cestou“.