Načítavam
Lingaku© 2026, lingaku.com. Prečítaj si naše Podmienky používania a Zásady ochrany súkromia. Spravuj nastavenia cookies.
Lingaku[v5: rad う → rad あ] + れる
[v1: odstráň る] + られる
[する → される]
[来る → 来られる]
Trpný rod hovorí, že sa niečo robí podmetu. U-sloveso presunie poslednú slabiku do radu あ a pridá れる – sloveso na う má わ, takže かう買う sa mení na かわれる買われる. Ru-sloveso odstráni る a pridá られる. する sa mení na される a くる来る na こられる来られる.
Ten, kto činnosť robí, má に. Sloveso v trpnom rode je ru-sloveso a tak sa aj časuje.
Keď sa činnosť týka tvojich vecí alebo tvojho tela, podmetom si ty a vec si drží を. Slovenčina povie „stúpili mi na nohu“; japončina „bol som stúpený na nohu“.
Trpný rod tiež hovorí, že ti niečí čin spôsobil problém, aj keď nebol namierený na teba. Fungujú tu aj slovesá, ktoré trpný rod v slovenčine mať nemôžu, napríklad „pršať“ a „prísť“.
Tieto použitia idú za hranicu bežného trpného rodu.
Pri tom, kto niečo vytvoril, napísal, navrhol alebo objavil, má pôvodca namiesto に によって. Je to písaný štýl.
Ten istý tvar je ľahká úctivá forma, keď je podmetom niekto, koho si vážiš, napríklad učiteľ alebo šéf. Nič sa tu s ním nerobí.
Pri ru-slovesách a pri 来る vyzerá trpný rod rovnako ako potenciálny tvar: たべられる食べられる je „byť zjedený“ aj „môcť jesť“. Ktoré z nich to je, prezradia častice.