～てしまう

てしまう stojí za te-tvarom slovesa a má dva významy: činnosť je urobená a ukončená, alebo sa stala, hoci si to nechcel. Často je to trochu oboje. しまう sa časuje ako každé u-sloveso: てしまった, てしまいます.

Sloveso, ktorého te-tvar končí na で, dostane でしまう: よんでしまう読んでしまう, しんでしまう死んでしまう. Slovníkový tvar pred ním nikdy nestojí.

• × 食べるしまった → 食べてしまった

Niečo, čo si nechcel

Väčšinou てしまう hovorí, že výsledok je škoda, nehoda alebo prešľap: stratiť, zabudnúť, rozbiť, povedať priveľa. Slovenčina má „nechtiac“, „omylom“ alebo len povzdych.

So slovesom pre niečo, čo sa deje, nie čo robíš, hovorí, že tá vec je preč a nedá sa vrátiť.

Hotové, všetko

S ぜんぶ全部, もう alebo すっかり てしまう hovorí, že činnosť je hotová a nič nezostalo. Funguje aj pre budúcnosť: prácu si odbavíš.

てしまった alebo obyčajný minulý čas

わすれた忘れた oznamuje, že si zabudol. わすれてしまった忘れてしまった to oznamuje a pridáva, ako sa pri tom cítiš. Obyčajný minulý čas použi na neutrálne rozprávanie a てしまった, keď to hovoriaci ľutuje alebo ho to zaskočí.

ちゃう a じゃう

V rozhovore sa てしまう skracuje na ちゃう a でしまう na じゃう. Oba sa časujú ako každé u-sloveso: ちゃった, ちゃって, ちゃいます. S vyššie postavenými ponechaj plné てしまいます.

Hrubšia reč má namiesto toho ちまう a じまう s rovnakým významom: くっちまう食っちまう, 飲んじまった.

じゃう sa pripája len tam, kde te-tvar končí na で.

• × 飲んちゃった → 飲んじゃった