Lingaku- to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; to jump off the stage of the Kiyomizu templeidiomatic expression
expressions (phrases, clauses, etc.); Ichidan verb
Forms
- 清水の舞台から飛び降りる【きよみずのぶたいからとびおりる】
- 清水の舞台から飛び下りる【きよみずのぶたいからとびおりる】
- 清水の舞台から飛びおりる【きよみずのぶたいからとびおりる】
- きよみずのぶたいからとびおりる
Generated definitions (experimental)
- to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; to jump off the stage of the Kiyomizu temple
This expression refers to making a bold or risky decision without knowing the outcome, similar to how one would feel when jumping off a high platform. It often implies taking a significant chance in life.
Generated collocations (experimental)
しみずのぶたいからとびおりる清水の舞台から飛び降りるto take the plungeしみずのぶたいからとびおりる清水の舞台から飛び降りるかくご覚悟をするto prepare oneself to take the plungeけつだん決断のしみずのぶたいからとびおりる清水の舞台から飛び降りるto make a decisive leap into the unknownおもいきって思い切ってしみずのぶたいからとびおりた清水の舞台から飛び降りたdecided to jump off the Kiyomizu stageりすくリスクをとる取るためにしみずのぶたいからとびおりる清水の舞台から飛び降りるto take a leap of faith to take risksあたらしい新しいちょうせん挑戦のためにしみずのぶたいからとびおりる清水の舞台から飛び降りるto jump into a new challengeじんせい人生のせんたく選択でしみずのぶたいからとびおりる清水の舞台から飛び降りるto take a leap of faith in life choices