and
mean "from the point of view of" someone: you
put yourself in their place and say how things look or feel to them. They go
straight after a noun for a person or a group, and the two mean the same.
、。
From a parent's perspective, the child's safety is the most important thing.
、。
From his point of view, that is probably a given.
、。
From the person's own perspective, it's not a matter that can be brushed off as a joke.
The sentence usually ends in a guess about someone else's feelings:
, , . and
stress the "put yourself in their place" a little more.
、。
From the other party's point of view, the sudden cancellation must have been a nuisance.
にしたら or にとって
goes with a judgment of value: important, useful, difficult.
にしたら goes with what the person feels or thinks, imagined from outside.
、。
For students, this book is useful.
、。
From a student's perspective, they probably feel there is too much homework.
- × 学生にしたら、この本は役に立つ → 学生にとって、この本は役に立つ
Choosing something: にしたら
also means "decide on", so a noun + にしたら can be the plain
conditional "if you go with". Only a person or a group gives the "point of
view" meaning.
きごう？
How about going with coffee for your drink?
Lingaku