Lekcia 90 z 126
Lekcia
8.16 ～ことにする・～ことになる — rozhodnúť sa / bolo rozhodnuté
Prehľad
Nauč sa dôležitý rozdiel medzi ～ことにする (vlastné rozhodnutie) a ～ことになる (výsledok zvonka alebo okolnosti). Táto dvojica je nevyhnutná pre prirodzenú japončinu od úrovne N4 vyššie.
～ことにする — vlastné rozhodnutie
Neformálny tvar + ことにする
Vyjadruje zámerné vlastné rozhodnutie – rozhodol si sa niečo urobiť.
～ことになる — výsledok zvonka
Neformálny tvar + ことになる
Vyjadruje, že niečo bolo rozhodnuté alebo dohodnuté – nie tvojou voľbou, ale okolnosťami, pravidlami alebo inými ľuďmi. Hovoriacemu tak uberá zodpovednosť za rozhodnutie.
Porovnanie
| Konštrukcia | Kto rozhoduje? | Pocit |
|---|---|---|
| ～ことにする | Hovoriaci (ja) | Osobný, aktívny |
| ～ことになる | Okolnosti/iní | Pasívny, zvonka |
Tento rozdiel je v japonskej kultúre dôležitý. ことになる často znie zdvorilejšie, pretože rozhodnutie nepripisuje priamo tebe ani nikomu konkrétnemu.
Dialóg
あAきごう：けっこん結婚することにしました。 bBきごう：おめでとうございますきごう！
あAきごう：らいげつ来月からおおさか大阪にてんきん転勤することになりました。 bBきごう：そうですか。たいへん大変でしたね。
あAきごう：あたらしい新しいきそく規則で、ざんぎょう残業きんし禁止になることになっています。 bBきごう：ほんとう本当ですか。いいですね。
A: Rozhodol som sa oženiť. B: Gratulujem!
A: Bolo rozhodnuté, že ma od budúceho mesiaca preložia do Ósaky. B: Naozaj? To bude náročné.
A: Podľa nových pravidiel budú nadčasy zakázané. B: Vážne? To je dobre.
Nové slová
Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.
Lingaku