LingakuLekcia 96 z 126
Lekcia
9.6 Povinnosť
Prehľad
Povinnosť a nevyhnutnosť — „musieť“
Všeobecný vzorec na vyjadrenie povinnosti alebo nevyhnutnosti niečo urobiť („musíš …“, „treba …“) je:
Nejaký záporný podmienkový tvar, za ktorým nasleduje sloveso vyjadrujúce „to nepôjde“ alebo „to nestačí“.
| Podmienkový tvar | Možné zakončenia | Zdvorilosť / tón | Poznámky |
|---|---|---|---|
| ～なければ | いけない / ならない / だめ | neutrálny → formálny | Základný tvar |
| ～なくては | いけない / ならない / だめ | neutrálny → formálny | |
| ～ないと | いけない / ならない / だめ / Ø | hovorový → neutrálny | |
| ～なきゃ | いけない / だめ / Ø | hovorový | Skrátené なければ |
| ～なくちゃ | いけない / だめ / Ø | hovorový | Skrátené なくては |
Ø = zakončenie vynechané (v hovorovej reči veľmi časté)
～なきゃ a ～なくちゃ sú hovorené skrátené tvary ～なければ a ～なくては.
| Zakončenie | Tón | Typické použitie |
|---|---|---|
| なりません | Zdvorilý až formálny | Zdvorilé pravidlá, oznámenia, písaný text |
| ならない | Formálny, prísny | Pravidlá, pokyny, písaný jazyk |
| いけません | Zdvorilý | Zdvorilá reč, bežné situácie |
| いけない | Neutrálny, hovorový | Najčastejšie v bežnej reči |
| だめ | Priamy, strohý | Hovorová reč, silná povinnosť |
| Ø (vynechané) | Veľmi hovorový | Hovorený jazyk, keď je význam jasný |
Príklady podľa štýlu
Neutrálne / zdvorilo
Hovorová reč
Vynechanie いけない / ならない je v hovorovej reči bežné, keď je význam jasný.
～いけない vs ～ならない
いけない
- Jemnejšie, hovorovejšie
- Bežné v každodennej reči
ならない
- Silnejšie, formálnejšie
- Bežné v pravidlách, pokynoch a písanom texte
Na čo nezabudnúť
- Všetky tvary vyjadrujú povinnosť alebo nevyhnutnosť; rozdiel je hlavne v tóne a formálnosti
- なきゃ / なくちゃ sú hovorové skrátené tvary
- V hovorovej reči sa zakončenia často vynechávajú
Dialóg
あす明日はじゅぎょう授業があるから、はやく早くおきなければ起きなければなりません。 しゅくだい宿題はきょうじゅうに今日中にていしゅつ提出しなければいけません。 しけん試験のまえ前に、もっとふくしゅう復習しなければならないとおもいます思います。 せいふく制服をきなければ着なければいけないので、まいあさ毎朝じゅんび準備がたいへん大変です。 もうおそい遅いから、そろそろかえらない帰らないといけない。 あす明日はやい早いから、こんや今夜ははやく早くねなきゃ寝なきゃ。 くすり薬をのまなくちゃ飲まなくちゃとおもっている思っているけど、わすれてしまいました忘れてしまいました。 このしょるい書類はあす明日までにていしゅつ提出しなければなりません。 しゅうまつ週末もしごと仕事しなきゃいけないかもしれない。 としょかん図書館のほん本はらいしゅう来週までにかえさなければ返さなければいけません。 あさごはん朝ごはんをちゃんとたべなくちゃ食べなくちゃ、からだ体にわるい悪いよ。 ぱすぽうとパスポートをこうしん更新しなければならないのに、じかん時間がなくてこまっています困っています。
Zajtra mám vyučovanie, takže musím skoro vstať. Domácu úlohu treba odovzdať do dnes. Myslím, že pred skúškou si musím viac zopakovať. Keďže musím nosiť uniformu, ranná príprava je náročná. Už je neskoro, takže sa musím čoskoro vydať domov. Zajtra začínam skoro, takže dnes večer musím ísť skoro spať. Viem, že si musím brať liek, ale stále zabúdam. Tento dokument treba odovzdať do zajtra. Možno budem musieť pracovať aj cez víkend. Knihy z knižnice treba vrátiť do budúceho týždňa. Musíš sa poriadne naraňajkovať – inak ti to škodí. Musím si obnoviť pas, ale trápi ma, že nemám čas.
Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.