Lekcia 95 z 126

Lekcia

9.5 Rada a ľútosť

Vygenerované AI

Prehľad

Táto lekcia preberá tri príbuzné výrazy: ～ほうがいい na dávanie rád, ～ほうがよかった na spätné hodnotenie minulej voľby a ～ばよかった na vyjadrenie ľútosti nad niečím, čo sa nikdy nestalo.

～ほうがいい — dávanie rád („je lepšie …“)

～ほうがいい sa používa na rady alebo odporúčania. Porovnáva možnosti a naznačuje, že jedna je vhodnejšia.

Sloveso（neformálny minulý čas）+ ほうがいい
Sloveso（neformálny zápor）+ ほうがいい
Podstatné meno + の + ほうがいい

。

Mal by si ísť skoro spať.

。

Radšej nechoď touto cestou.

、。

Ak je zima, mal by si si obliecť bundu.

S podstatnými menami:

。

Vlak je lepší.

。

Tento obchod je lacnejší (takže je lepší).

～ほうがよかった — pohľad späť („bolo by lepšie …“)

～ほうがよかった vyjadruje ľútosť alebo zamyslenie nad minulou voľbou. Často naznačuje: „O tej možnosti si vedel a zvažoval si ju, no nevybral si ju, hoci by bola lepšia.“

Štruktúra

Sloveso (neformálny minulý čas) + ほうがよかった
Sloveso (neformálny zápor) + ほうがよかった
Podstatné meno + の + ほうがよかった

。

Mal som ísť spať skôr.

、。

Vtedy som sa mal spýtať učiteľa.

。

Bolo by lepšie ísť vlakom.

。

Nemal si sa tak preťažovať.

。

Bolo by lepšie nepovedať mu pravdu.

S podstatnými menami:

。

Vlak by bol býval lepší.

～ばよかった — ľútosť nad nesplnenou podmienkou

～ばよかった vyjadruje ľútosť nad niečím, čo sa nestalo (aj keď si túto možnosť predtým nezvažoval).

Sloveso（tvar ～ば）＋よかった

。

Škoda, že som neprišiel skôr.

。

Mal som sa spýtať jeho.

Porovnanie s ～ほうがよかった

～ほうがよかった – hodnotí minulú voľbu
～ばよかった – zdôrazňuje ľútosť nad neskutočnou situáciou

。

Bolo by lepšie ísť vlakom.

。

Škoda, že som nešiel vlakom.

Na čo nezabudnúť

～ほうがいい → rada
～ほうがよかった → pohľad späť na minulú voľbu
～ばよかった → ľútosť nad niečím, čo sa nestalo

Dialóg

きのう昨日のしけん試験、ぜんぜん全然できなかった。もっとべんきょう勉強すればよかった。かさ傘をもってこなくて持ってこなくて、びしょぬれびしょ濡れになってしまった。かさ傘をもってくれば持ってくればよかった。あのとき時、かのじょ彼女にしょうじき正直にはなした話したほうがよかったといま今でもおもいます思います。からだ体のちょうしがわるい調子が悪いなら、きのう昨日のうちにいしゃ医者にいった行ったほうがよかったよ。みちにまよってしまった道に迷ってしまった。ちず地図をしらべて調べてからしゅっぱつ出発すればよかった。つかれている疲れているなら、はやく早くねた寝たほうがいいよ。かぜぎみ風邪気味なら、むり無理してでかけない出かけないほうがいい。もっとはやく早くにれんらく連絡すればよかったとこうかい後悔しています。そのえいが映画、おもしろくなかった面白くなかったな。べつ別のをみた見たほうがよかった。かれ彼にいち一げん言せい声をかければよかったのに、たいみんぐタイミングをのがしてしまいました逃してしまいました。からだ体のためには、あまいもの甘いものをたべすぎない食べすぎないほうがいい。ともだち友達にそうだん相談すればよかった。ひとり一人でなやんでいて悩んでいてもかいけつ解決しなかった。

Včerajšiu skúšku som úplne pokazil. Mal som sa viac učiť. Nezobral som si dáždnik a úplne som zmokol. Škoda, že som si ho nevzal. Aj teraz si myslím, že by bolo bývalo lepšie byť k nej vtedy úprimný. Ak sa necítiš dobre, mal si ísť k lekárovi už včera. Zablúdil som. Mal som si pred odchodom pozrieť mapu. Ak si unavený, radšej choď skoro spať. Ak na teba lezie prechladnutie, radšej sa nepreťažuj a nechoď von. Ľutujem, že som sa neozval skôr. Ten film nebol nič moc. Bolo by lepšie pozrieť si iný. Mal som mu povedať aspoň slovo, ale premeškal som príležitosť. Kvôli zdraviu je lepšie nejesť priveľa sladkostí. Škoda, že som sa neporadil s kamarátom. Trápiť sa sám nič nevyriešilo.

Gramatika

Názov	Popis
～ほうがいい	～ほうがいい — bolo by lepšie; rada alebo odporúčanie

9.4 Podmienka 〜と

9.6 Povinnosť

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.