12.8 ～わけだ — preto / niet divu

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa ～わけだ a jeho záporné tvary. Táto konštrukcia úrovne N3 slúži na vyvodzovanie logických záverov a vychádzajú z nej aj bežné výrazy ako わけがない a わけではない.

～わけだ — logický záver

Neformálny tvar + わけだ

～わけだ vyvodzuje logický záver z už známych faktov. Znamená „preto“, „niet divu“ alebo „takže to znamená“.

。。

Každý deň trénuješ. Niet divu, že si dobrý.

じゅう10。。

Desať rokov žil v Japonsku. Preto vie tak dobre po japonsky.

～わけではない / ～わけじゃない — neznamená to / nie nevyhnutne

Tento záporný tvar popiera záver, ktorý by si niekto mohol domyslieť:

。

Nie že by som to nemal rád (neznášam to nie, len…).

。

Nie že by som to nevedel.

Je veľmi užitočný na zjemnenie výrokov a na objasnenie, že prirodzený predpoklad je mylný.

～わけがない / ～わけはない — nie je možné

Vyjadruje, že niečo je logicky nemožné:

。

Nie je možné, aby urobil niečo také.

。

Za jeden deň sa to nedá stihnúť.

～わけにはいかない — nemôžem si dovoliť / nesmiem

。

Dnes nemôžem len tak odísť (okolnosti mi to nedovoľujú).

Zhrnutie

Tvar	Význam
～わけだ	preto; niet divu; takže…
～わけではない	neznamená to; nie nevyhnutne
～わけがない	nie je možné; logicky nemožné
～わけにはいかない	nemôžem si dovoliť; nesmiem

Dialóg

あAきごう：なんでたなか田中さんはこんなにいそがしい忙しいんですか。 bBきごう：まいにち毎日ざんぎょう残業しているわけですよ。みっつ3つのぷろじぇくとプロジェクトをかけもち掛け持ちしているんです。

あAきごう：あまりすき好きじゃないんですか。 bBきごう：きらい嫌いなわけじゃないんですが、まいにち毎日はすこし少しきごう…

あAきごう：もうかえって帰ってもいいですよ。 bBきごう：いま今はかえる帰るわけにはいきません。しごと仕事がおわっていない終わっていないので。

A: Prečo má pán Tanaka toľko práce? B: Preto stále robí nadčasy. Má na starosti tri projekty naraz.

A: Nemáš to veľmi rád? B: Nie že by som to nemal rád, len každý deň je to trochu…

A: Už môžeš ísť domov. B: Teraz nemôžem len tak odísť. Prácu mám nedokončenú.

Nové slová

12.7 Účel a dôvod: ために

12.9 ～ものだ — tak to už chodí

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.