あくまでも / 飽くまで【あくまでも / あくまで】

あくまでも je dlhší tvar あくまで a znamená to isté, len s trochu väčšou váhou. Obe sa dajú písať あくまで飽くまで, ale bežne sa píšu v kane. Pred podstatným menom a だ alebo です obmedzuje, ako treba výrok chápať: „iba X, nič viac“. Pred slovesom trvania na niečom alebo vytrvania znamená „až do úplného konca, nech sa deje čokoľvek“.

Obmedzujúci význam je výhrada. Spája sa s podstatnými menami ako いけん意見, すいそく推測, めやす目安 a さんこう参考, objavuje sa v obchodnej reči a na etiketách a často končí na にすぎない alebo kontrastom s が.

Až do úplného konca

So slovesom ako しゅちょう主張する, つらぬく貫く alebo まげない曲げない znamená あくまでも, že človek neustúpi, nech sa stane čokoľvek.

Pred prídavným menom sa z tej istej myšlienky stáva „úplne, od začiatku do konca“. Tento význam je väčšinou písaný.

あくまでも alebo だけ

あくまでも obmedzuje, ako treba niečo chápať, nie koľko toho je. Pre „iba traja ľudia“ alebo „iba raz“ použi だけ.

• × あくまでも一回会いました → 一回だけ会いました