あっての

iba vďaka, vďačiť za všetko, nič bez

Hovorí, že B existuje iba vďaka A, „nič bez“: . Formálne, počuť ho v prejavoch a rozhovoroch.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + あっての + [podstatné meno]

Popis

AあってのB hovorí, že B existuje iba vďaka A: ak vezmeš A, niet ani B. あっての ide priamo za prvé podstatné meno, bez častice, a nasleduje ho druhé podstatné meno, ktoré zvyčajne uzatvára vetu s だ alebo です.

。

Obchod nie je ničím bez zákazníkov.

。

Bez zdravia nemáš žiadny život.

。

Tento titul sme vyhrali iba vďaka vašej podpore.

Vec, na ktorej všetko stojí, ide prvá. Ak podstatné mená vymeníš, tvrdenie sa obráti.

× 商売あってのお客様 → お客様あっての商売

Rečový štýl

あっての je formálne a trochu knižné. Počuť ho v prejavoch, rozhovoroch a firemných heslách, kde niekto pripisuje zásluhu tomu, čo umožnilo úspech. V rozhovore to povedz radšej s から alebo おかげ.

。

Víťazstvo bolo možné iba vďaka tímovej práci.

。

Vyhrali sme vďaka pomoci všetkých.

je príslovie postavené na tomto vzore: najprv musíš byť nažive, až potom má čokoľvek zmysel, tak neriskuj život.

。。

Aby na niečom záležalo, musíš byť nažive. Nepreháňaj to.

Príklady

、。

Pracovať môžeš, iba ak si zdravý, tak to, prosím, nepreháňaj.

、。

Obchod existuje iba vďaka zákazníkom, tak si vážme svoje služby.

。

Som tým, kým som, iba vďaka podpore rodiny.

。

Chcem, aby si nezabudol, že vzťah môže existovať iba vďaka dôvere.

。

Existujeme iba vďaka našim fanúšikom.

、。

Dejiny dokazujú, že hospodársky rozvoj je možný iba vďaka mieru.

、。

Tento výsledok je iba vďaka tvojej tvrdej práci, tak sa môžeš viac pochváliť.

。。

Všetko závisí od toho, či si nažive. Dajme bezpečnosť na prvé miesto.

。

Tréner povedal, že víťazstvo bolo možné iba vďaka tímovej práci.

、。

V rozhovore povedala, že jej súčasný úspech je iba vďaka minulým ťažkostiam.

Zdroje

あってのBunpro

あくまでも / 飽くまで

あらかじめ