あらかじめ

vopred, dopredu, predtým

Hovorí, že sa niečo robí vopred, aby neskoršia udalosť prebehla hladko, „vopred“. Bežné v oznamoch a pokynoch, často s ～ておく.

Vygenerované AI

Štruktúra

あらかじめ + [sloveso]

あらかじめ + [te-tvar slovesa] + おく

Popis

あらかじめ je príslovka s významom „vopred“, „dopredu“: niečo urobíš teraz, aby neskoršia udalosť prebehla hladko. Stojí pred slovesom a to sloveso je veľmi často v tvare ～ておく, ktorý hovorí to isté zo strany slovesa.

。

Radšej si to rezervuj vopred.

。

Priprav si, prosím, potrebné dokumenty vopred.

、。

Ak si materiály prečítaš vopred, porada prebehne hladko.

je ustálené spojenie na tabuliach a v oznámeniach: „vopred berte na vedomie“, že niečo môže byť nepohodlné.

、。

Očakáva sa veľký nával; prosíme o pochopenie.

あらかじめ, 前もって alebo 事前に

Všetky tri znamenajú to isté. まえもって前もって je bežné slovo v rozhovore. あらかじめ a じぜん事前に stretneš v oznamoch, pokynoch a v obchodnej sfére a 事前に funguje aj pred podstatným menom s の: じぜん事前のれんらく連絡.

。

Mal si mi to povedať vopred.

、。

Ak sa chceš zúčastniť, prihlás sa, prosím, vopred.

Spojiť dve z nich je častá chyba: ×事前にあらかじめ確認する. Jedno stačí.

Príklady

、。

Ak nám dáte vedieť vopred, vieme vám vyhovieť.

。

Vopred prosíme o pochopenie.

、。

Pred cestou som si vopred rezervoval hotel.

、。

Najprv si, prosím, prečítaj upozornenia a potom sa prihlás.

、。

Problém predvídal vopred, takže ho dokázal pokojne zvládnuť.

、。

Hovorím ti to dopredu – zajtra nemôžem prísť.

、。

Kto sa chce zúčastniť, musí sa prihlásiť vopred.

、。

Vďaka tomu, že som si to vopred pozrel, som nezablúdil.

。

O obsahu porady ma vopred neinformovali.

、。

Pre prípad zemetrasenia si vopred overme únikovú cestu.

、。

Ak si vopred neurobíš plán, neskôr budeš mať problémy.

あっての

いかなる