ばかり

ばかり po podstatnom mene znamená „nič iné ako“, „len“, „samé“: tá jedna vec, stále dookola, zvyčajne viac, než by mala byť. Zaujíma miesto が alebo を a často znie ako sťažnosť.

• × ゲームをばかりしている → ゲームばかりしている

Ostatné častice zostávajú a zvyčajne stoja pred ばかり.

Čo znamená sloveso pred ばかり

Význam určuje tvar slovesa a každý je samostatný gramatický bod. Te-tvar s いる je „nerobí nič iné ako“. Ta-tvar je „práve urobil“.

たばかり hovorí o tom, aké nedávne ti to pripadá, takže sa to môže natiahnuť na týždne či mesiace: きょねん去年けっこん結婚したばかりです.

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú význam „nič iné ako“.

ばっかり a ばっか

V hovorovej reči sa ばかり často vyslovuje ばっかり alebo ばっか.

„Asi“ po čísle

Po čísle znamená ばかり „asi“, „približne“. Je to písomné alebo formálne; v rozhovore povieš くらい alebo ぐらい.