だろうに

bol by, keby len, hoci, určite musel, iste

Ľutuje, že veci dopadli inak: „určite by bol…, a predsa“: . Skutočný výsledok často nechá nevyslovený.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + だろうに

[i-adj] + だろうに

[na-adj] / [podstatné meno] + だろうに

[na-adj] / [podstatné meno] + だった + だろうに

Popis

だろうに je だろう s のに na konci – „určite by bol…, a predsa“ – a zvyčajne ide za slovesom v minulom čase s podmienkou pred ním a ľutuje, že veci dopadli inak. Slovesá a い-adjektíva sú v neformálnom tvare; podstatné meno alebo な-adjektívum berie だろうに priamo, alebo だっただろうに pre minulosť.

。

Keby si sa trochu viac snažil, mohol si prejsť.

。

Keby si sa len spýtal, hneď by ti to povedali.

、。

Keby si si šetril, mohol si ísť do zahraničia.

Veta sa často zastaví pri だろうに a skutočný výsledok nechá nevyslovený. Keď pokračuje, druhá polovica povie, čo sa naozaj stalo, a často niekomu niečo vyčíta.

、。

Času si mal určite dosť, tak prečo si sa nepripravil?

、。

Keby bol povedal čo i len slovo, pomohol by som mu, ale nepovedal nič.

だろうに alebo のに

stavia známy fakt proti tomu, čo sa stalo. だろうに dáva na to isté miesto odhad: niečo, o čom hovoriaci predpokladá, že platilo alebo by platilo.

、。

Mal čas, ale nepripravil sa.

、。

Čas určite mal, a predsa sa nepripravil.

だろうに znie písane alebo trochu dramaticky. V rozhovore stačí obyčajné のに: がんばれば頑張ればごうかく合格できたのに.

Súcit

Pri cudzích pocitoch znamená だろうに „to muselo byť…, a predsa“. Hovoriaci si predstaví, aké ťažké niečo bolo, a postaví to proti tomu, ako sa človek správal. さぞ pred tým odhad zosilní.

、。

Muselo to tak bolieť, a predsa sa stále usmievala.

、。

Musel byť sklamaný, ale tváril sa pokojne.

Príklady

。

Keby sme len vyrazili o trochu skôr, boli by sme to stihli.

、。

Keby sa úprimne ospravedlnil, bolo by mu odpustené, ale nepovedal nič.

、。

Muselo ti byť tak smutno, a predsa si to celé zvládol sám.

、きごう？

Ona by to ľahko zvládla – prečo si ju nepoprosil?

、。

Keby si si šetril, mohol si ísť na výlet do zahraničia.

、。

Rodičia sa museli strašne báť, a on sa im ani raz neozval.

、。

Keby si bral lieky, nebolo by to také zlé.

、。

Keby si vtedy hovoril úprimne, nedošlo by k tomuto.

、。

Keby to skúsil, bol by uspel, ale vzdal to hneď na začiatku.

、。

Musel byť naozaj sklamaný, ale tváril sa pokojne.

、。

Keby si sa pozrel do mapy, vedel by si to – prečo si zablúdil?

、。

Keby si viac cvičil, mohol si sa zlepšiť, ale v polovici si to vzdal.

たるもの / たる

た弾みに / た拍子に