だって

だって patrí do hovorovej reči a jeho význam závisí od toho, kde stojí. Na začiatku vety uvádza výhovorku alebo protest, „ale…“ alebo „veď…“, a dôvod za ním sa často končí na もん alebo んだ.

Toto だって odpovedá na otázku alebo výčitku a znie obranne, až detinsky. V zdvorilej reči uveď dôvod radšej pomocou きごう〜ので alebo きごう〜からです.

Za podstatným menom: „dokonca“, „aj“

Za podstatným menom je だって hovorové でも alebo も: „dokonca aj X“ alebo „aj X“.

Za opytovacím slovom znamená „-koľvek“: だれだって誰だって je ktokoľvek, いつだって kedykoľvek, なん何だって čokoľvek.

Na konci: „vraj“

Na konci vety だって odovzdáva, čo niekto povedal: „vraj“, „hovorí sa“. Ide priamo za podstatným menom alebo な-adjektívom; sloveso alebo い-adjektívum berie んだって alebo len って.

• × 引っ越すだって → 引っ越すんだって

Zdvorilý ekvivalent je そうです: あす明日はあめ雨だそうです.