たって

たって znamená „aj keby“: nech prvá časť hovorí čokoľvek, výsledok zostane rovnaký. Je to hovorový, hovorený tvar ても a pripája sa k ta-tvaru tam, kde sa ても pripája k te-tvaru: いった行ったって, たべた食べたって. I-adjektívum zmení koncové い na くたって.

Sloveso, ktorého ta-tvar končí na だ, dostane だって, a tak aj podstatné mená a na-adjektíva, ktoré tvar s たって vôbec nemajú.

• × 静かたって → 静かだって

たって alebo ても

Oba znamenajú to isté. ても sa hodí do akéhokoľvek rečového štýlu; たって patrí do hovorovej reči a často znie odmietavo: nech skúsiš čokoľvek, nepomôže to. V zdvorilej reči alebo v písanom texte použi ても.

いくら, どんなに a opytovacie slová

S いくら alebo どんなに pred ním znamená たって „nech koľkokoľvek“. S opytovacím slovom – 何, 誰, どこ – znamená „nech čokoľvek“, „nech ktokoľvek“.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec „aj keby“ pri kladnom slovese alebo prídavnom mene.

なくたって

Zápor ide cestou i-adjektíva: ない sa zmení na なくたって. S nasledujúcim いい hovorí, že nemusíš.

Podstatné meno + だって ako „aj“

Za podstatným menom môže だって byť aj častica s významom „aj“, „dokonca“: こども子供だってわかる je „pochopí to aj dieťa“. Rozlíšiť ich pomôže kontext: „aj keby to bolo dieťa“ alebo „aj dieťa“.