たつもりはない

たつもりはない znamená „nemyslím si, že som to urobil“: hovoriaci odmieta opis toho, čo urobil, zvyčajne preto, že to tak nemyslel. Stojí za ta-tvarom slovesa. Zdvorilý tvar je たつもりはありません.

Pochádza z たつもり, „myslieť si, že si urobil“: かぎをかけた鍵をかけたつもりだった je „myslel som si, že som zamkol“. S はない hovoriaci popiera, že urobil tú vec tak, ako ju vidia iní, a v nasledujúcej vete často prizná jej následok.

たつもりはない alebo るつもりはなかった

るつもりはなかった je o pláne vopred: „nemal som to v úmysle“. たつもりはない je o tom, ako hovoriaci vidí svoj čin teraz: „nepovažujem to za to, že som to urobil“. Obe môžu odpovedať na „Prečo si mi ublížil?“, ale iba たつもりはない spochybňuje, že išlo o ublíženie.

Ešte nie

S まだ hovoriaci vraví, že niečo nepovažuje za skončené, nech to zvonku vyzerá akokoľvek.