反面【はんめん】

zatiaľ čo, hoci, na druhej strane, však, druhá strana mince

Uvádza druhú stránku jednej veci, „ale na druhej strane“: druhá veta ide proti prvej. Hodí sa na protichodné vlastnosti toho istého podmetu.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + 反面

[i-adjektívum] + 反面

[na-adjektívum] + な + 反面

[na-adjektívum] + である + 反面

[podstatné meno] + である + 反面

Popis

反面 znamená „ale na druhej strane“: jedna vec má dve stránky a druhá veta uvádza tú, ktorá ide proti prvej. Stojí po neformálnom tvare; な-adjektívum si ponechá な alebo dostane である a podstatné meno dostane である.

、。

Táto práca je zábavná, ale na druhej strane je zodpovednosť veľká.

、。

Mesto je praktické, ale na druhej strane je vysoké nájomné.

、。

Ten liek dobre zaberá, ale má vedľajšie účinky.

、。

Je génius, ale s ľuďmi to nevie.

Dve polovice sú zvyčajne dobrá a zlá stránka, v ľubovoľnom poradí. Na začiatku vety robí to isté そのはんめん反面.

。、。

Bývať sám je oslobodzujúce. Na druhej strane to môže byť osamelé.

反面 alebo 一方

反面 potrebuje jeden podmet s dvoma stránkami. Keď staviaš vedľa seba dve rôzne veci – staršieho a mladšieho brata, tento rok a minulý – použi いっぽう一方.

、。

Starší brat je vysoký, zatiaľ čo mladší je nízky.

× 兄は背が高い反面、弟は低い → 兄は背が高い一方、弟は低い

Rečový štýl

反面 patrí do písaného textu a starostlivej reči: esejí, správ, diskusií. V rozhovore sa ten istý kontrast vyjadrí s けど alebo でも.

Príklady

、。

Mesto je praktické, ale na druhej strane je tam znečistený vzduch.

、。

Táto práca je dobre platená, ale na druhej strane je málo voľna.

、。

Je milý, ale zároveň býva nerozhodný.

、。

Na internete sa ľahko získavajú informácie, ale na druhej strane je tam aj veľa nesprávnych.

、。

Bývať sám je oslobodzujúce, ale na druhej strane to môže byť aj osamelé.

、。

Je veselá, ale zároveň má aj citlivú stránku.

、。

Tento fotoaparát je ľahký, ale na druhej strane sa ľahko pokazí.

、。

Teším sa, že máme viac detí, ale na druhej strane vzrástla aj finančná záťaž.

、。

Stal som sa slávnym, ale na druhej strane som prišiel o súkromie.

、。

Na vidieku je ticho, ale na druhej strane je zlá doprava.

、。

Je génius, ale zároveň to nevie s ľuďmi.

、。

Smartfóny obohacujú život, ale na druhej strane je tu aj problém, že na nich ľahko vznikne závislosť.

Zdroje

Opposite 逆に反対に反面一方（で）imabi.org
反面Bunpro

及び

少なくとも