以上は【いじょうは】

pretože, keďže, vzhľadom na to, že

Uvádza skutočnosť alebo rozhodnutie, z ktorého niečo musí vyplynúť, „keď už“ alebo „keďže“. Druhá polovica hovorí, čo musíš, chceš alebo by si mal urobiť.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + 以上(は)

[podstatné meno] + である + 以上(は)

[na-adjektívum] + である + 以上(は)

Popis

以上は znamená „keď už“, „keďže“, „pokiaľ“: vzhľadom na túto skutočnosť alebo toto rozhodnutie musí niečo nasledovať. Stojí po neformálnom tvare slovesa v prítomnom alebo minulom čase; podstatné meno alebo na-adjektívum dostane である. Druhá polovica hovorí, čo musíš, chceš alebo by si mal urobiť.

、。

Keď som už sľúbil, musím to dodržať.

、。

Keď som to už prevzal, dotiahnem to poriadne.

、。

Pokiaľ si študent, mal by si sa učiť.

は môže odpadnúť bez zmeny významu: やくそく約束したいじょう以上、まもります守ります.

Nie obyčajný dôvod

以上は neopisuje príčinu a jej následok. Keď druhá polovica len hovorí, čo sa stalo, použi ので alebo から.

× 雨が降った以上は、試合が中止になった → 雨が降ったので、試合が中止になった

Rečový štýl

以上は je formálne a patrí do písaného textu, prejavov a vážnych rozhovorov. V bežnom rozhovore sa tá istá myšlienka zvyčajne vyjadrí cez んだから.

、。

Keď už to robím, chcem to dotiahnuť do konca.

、。

Veď to robím, tak to chcem dotiahnuť do konca.

Príklady

、。

Keď už idem do zápasu, chcem dať zo seba všetko.

、。

Keď si už sľúbil, mal by si to dodržať.

、。

Pokiaľ žiješ v Japonsku, musíš dodržiavať japonské zákony.

、。

Keďže si dospelý a pracuješ, mal by si niesť zodpovednosť za svoje činy.

、。

Keď som to už prevzal, nemôžem s tým v polovici prestať.

、。

Keď si sa už rozhodol študovať v zahraničí, uč sa poriadne.

、。

Pokiaľ si vedúci tímu, máš zodpovednosť udržať všetkých pokope.

、。

Keď som si už vybral túto prácu, budem sa snažiť, nech je akokoľvek ťažká.

、。

Pokiaľ si rodič, mal by si o vzdelaní svojho dieťaťa vážne premýšľať.

、。

Keď som už začal, chcem to dotiahnuť až do konca.

、。

Keď si si už požičal peniaze, musíš ich poriadne vrátiť.

、。

Pokiaľ pracuješ ako profesionál, musíš prinášať výsledky.

以上に

以来