以来【いらい】

以来 znamená „od“, „odvtedy, čo“: od istého bodu v minulosti až doteraz niečo zostáva rovnaké. Stojí po podstatnom mene, zvyčajne udalosti alebo čase, alebo po te-tvare slovesa.

Sloveso je v te-tvare, nie v ta-tvare.

• × 日本に来た以来 → 日本に来て以来

Druhá polovica je stav, ktorý trvá až doteraz, takže je to きごう〜ている, きごう〜ていない alebo „odvtedy nikdy“ s きごう〜たことがない.

以来 alebo てから

てから je „potom, čo“: jedna vec a potom ďalšia. 以来 hovorí, že stav platí odvtedy až doteraz, takže jedna udalosť po východiskovom bode dostane てから.

• × 引っ越して以来、買い物に行った → 引っ越してから、買い物に行った

以来 je formálnejšie z tých dvoch. V rozhovore často robí jeho prácu てからずっと.

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú 以来 po podstatnom mene alebo slovese.

それ以来

それいらいそれ以来, „odvtedy“, začína vetu a odkazuje späť na práve spomenutú udalosť.

Východiskový bod hodný pozornosti

Východiskový bod je významná minulá udalosť – ukončenie školy, svadba, nehoda, založenie. Pred chvíľou sa s 以来 nespája: ×さっき以来.