～かというと

ak sa pýtaš prečo, dôvod je, je to preto, že, ak sa pýtaš, či, skôr

Vysloví otázku a potom na ňu odpovie, „ak sa pýtaš prečo“ alebo „ak sa pýtaš, či“. S なぜ sa odpoveď končí からだ.

Vygenerované AI

Štruktúra

なぜ / どうして + [sloveso (neformálny tvar)] + (の)かというと、[veta] + からだ

[sloveso (neformálny tvar)] + かというと

[i-adj] + かというと

[na-adj] + かというと

[podstatné meno] + かというと

Popis

かというと vysloví otázku a potom na ňu odpovie: „ak sa pýtaš prečo…“, „ak sa pýtaš, či…“. Sloveso alebo い-adjektívum pred ním je v neformálnom tvare a podstatné meno či な-adjektívum ho berie priamo, bez だ.

S なぜ alebo どうして pred ním pripravuje dôvod a odpoveď sa končí からだ alebo からです.

、。

Japončinu sa učím preto, lebo chcem žiť v Japonsku.

、。

Prečo som prišiel neskoro? Pretože sa zastavil vlak.

、。

Prečo je ten obchod obľúbený? Pretože je lacný a dobrý.

Otázka sľubuje dôvod, takže bez からだ odpoveď znie useknuto.

× なぜ遅刻したかというと、電車が止まった → 電車が止まったからだ
× なぜ人気だかというと → なぜ人気かというと

Spochybnenie predpokladu

Bez opytovacieho slova かというと nadhodí niečo, čo by poslucháč mohol brať ako samozrejmosť – že je to ľahké, že všetci súhlasia –, a druhá polovica hovorí, že to celkom tak nie je. Bežné odpovede sú そうでもない, そうとはかぎらない限らない alebo opatrnejší verdikt.

、。

Je to ľahké? Ani nie.

、。

Ak sa pýtaš, či všetci súhlasia, tak ani nie.

、。

Či viem dobre po japonsky? Ešte mám pred sebou dlhú cestu.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu prípravy dôvodu alebo pochybnosti.

どちらかというと

Ustálená fráza どちらかというと znamená „skôr“, „keby som si mal vybrať“ a vyjadruje mierne uprednostnenie.

、。

Skôr mám radšej zimu ako leto.

かといえば

je ten istý vzorec a znie o niečo písanejšie: , .

Príklady

、。

Ak sa pýtaš, prečo som zmenil prácu, je to preto, že v predošlej firme som nemohol rásť.

、。

Mačky mám rád preto, lebo sa mi páči, aké sú slobodné.

、。

Ak sa pýtaš, prečo som si vybral túto univerzitu, je to preto, že má výborné programy štúdia v zahraničí.

、。

Ak sa pýtaš, či je milý, to sa naozaj nedá povedať.

、。

Ak sa pýtaš, či viem dobre po japonsky, ešte mám pred sebou dlhú cestu.

、。

Hnevám sa preto, lebo si porušil sľub.

、。

Ak sa pýtaš, či všetci súhlasia, tak ani nie.

、。

Ak sa pýtaš, prečo vstávam skoro ráno, je to preto, že chcem mať čas pre seba.

、。

Ak sa pýtaš, či je táto práca ľahká, tak to rozhodne nie.

、。

Ten obchod je obľúbený preto, lebo má nízke ceny a dobré jedlo.

、。

Ak sa pýtaš, či som spokojný, mám pocit, že niečo chýba.

、。

Ak sa pýtaš, prečo som prišiel do Japonska, je to preto, že to bol môj sen od detstva.

Zdroje

かというと1Bunpro

がち

かなり