結局【けっきょく】

napokon, nakoniec, v konečnom dôsledku

Hovorí, ako veci dopadli po všetkom tom váhaní, „nakoniec“ alebo „napokon“.

Vygenerované AI

Štruktúra

結局 + [veta]

[veta] + けど / のに + 結局 + [veta]

Popis

結局 znamená „nakoniec“, „napokon“: po všetkom tom sem a tam to dopadlo takto. Stojí na začiatku vety alebo tesne pred slovesom a funguje v reči aj v písanom texte.

、。

Nakoniec neprišiel.

、。

Veľa som o tom premýšľal, ale nakoniec som to vzdal.

、。

Rozprávali sme sa celé tri hodiny a nakoniec sa nič nerozhodlo.

Výsledok často nie je taký, aký sa plánoval, čo dáva 結局 rezignovaný tón, ale môže byť aj neutrálny.

、。

Dlho som sa trápil, ale nakoniec som zostal pri pôvodnom pláne.

結局 alebo ついに

a označujú niečo, čo sa po dlhom čakaní konečne stalo. 結局 označuje, ako sa veci ustálili, a výsledok je často horší, než si dúfal.

。

Môj sen sa konečne splnil.

、。

Hľadal som lacný, ale nakoniec som kúpil ten drahší.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu toho, ako niečo dopadlo.

Zhrnutie

結局 môže podať aj podstatu situácie: „keď na to príde“. けっきょく結局のところ je formálnejší tvar.

、。

Napokon najdôležitejšie je zdravie.

、。

Keď na to prišlo, išlo o peniaze.

V otázke

V otázke sa 結局 pýta, ako niečo nakoniec dopadlo.

、。

Pozrel si si nakoniec ten film?

Príklady

、。

Nakoniec nikto neprišiel.

、。

Dlho som sa trápil, ale nakoniec som zostal pri pôvodnom pláne.

、。

Vzal som si liek, ale nakoniec sa to nezlepšilo.

、きごう？

Pozrel si si nakoniec ten film?

、。

Rozprávali sme sa celé tri hodiny, ale nakoniec sa nič nerozhodlo.

、。

Keď na to prišlo, išlo o peniaze.

、。

Snažil som sa sám, ale nakoniec mi pomohol kamarát.

、。

Hľadal som lacný, ale nakoniec som kúpil ten drahší.

、。

Nakoniec mala pravdu ona.

、。

Rozmýšľal som o zmene práce, ale nakoniec som sa rozhodol zostať v terajšej firme.

、。

Dlho som váhal, ale nakoniec som si objednal kari.

、。

Napokon najdôležitejšie je cvičiť.

精々

考えられない