こそすれ

ak už, tak, iba, rozhodne nie, zďaleka nie, skôr než, a rozhodne nie, ale rozhodne nie, ale, hoci, aj keď

Pripustí jednu vec a rázne poprie jej opak, „ak už, tak X, a rozhodne nie Y“. Druhá polovica vety je záporná.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno (sloveso so する)] + こそすれ、[záporná veta]

[ます-kmeň slovesa] + こそすれ、[záporná veta]

Popis

こそすれ pripúšťa jednu vec a rázne popiera jej opak: „ak už, tak X, a rozhodne nie Y“. Stojí po podstatnom mene so する alebo po ます-kmeni slovesa a druhá polovica vety je záporná.

、。

Ak už, tak som vďačný – rozhodne necítim zášť.

、。

Obyvateľov bude iba ubúdať – sotva ich pribudne.

、。

Jeho slová vyvolajú iba nedorozumenie – problém rozhodne nevyriešia.

、。

Ich vzťah sa iba prehĺbil – rozhodne sa nikdy nerozpadol.

すれ je starý tvar slovesa する, ktorý klasická japončina vyžadovala po こそ. Prežil iba v tejto väzbe a nikdy nemení tvar.

Podstatné mená so する a ます-kmene

Podstatné meno so する, napríklad かんしゃ感謝, あっか悪化 alebo そんけい尊敬, vypustí する a namiesto neho dostane こそすれ. Každé iné sloveso prejde do ます-kmeňa, nie do slovníkového tvaru: ×増えるこそすれ.

、。

Situácia sa iba zhoršila; rozhodne sa nezlepšila.

、。

Mám k nim iba úctu – rozhodne nimi nepohŕdam.

、。

Rodičom som robil iba starosti – vôbec som sa im neodvďačil.

Sloveso si ponecháva vlastnú prechodnosť. あっか悪化する znamená „zhoršiť sa“, takže „niečo zhoršiť“ potrebuje kauzatív あっか悪化させる. A keď je podmetom to, čo sa chváli alebo kritizuje, sloveso prejde do trpného rodu.

、。

Táto politika problém iba zhoršila; k riešeniu rozhodne neviedla.

、。

Jeho konanie si zaslúži skôr chválu – rozhodne nie kritiku.

× 問題を悪化こそすれ → 問題を悪化させこそすれ
× 彼の行動は賞賛こそすれ → 彼の行動は賞賛されこそすれ

Rečový štýl

こそすれ patrí do esejí, úvodníkov a prejavov a nesie presvedčenie, niekedy aj rozhorčenie. V rozhovore tú istú myšlienku vyjadrí 〜ことはあっても〜ない alebo 〜はしても〜はしない.

、。

Môže to klesnúť, ale nestúpne to.

、。

Ak už, tak som vďačný, a nehnevám sa.

Príklady

、。

Ak už, tak cítim vďačnosť – rozhodne nijakú zášť.

、。

Jej úsilie si zaslúži skôr úctu – rozhodne nie posmech.

、。

Táto politika problém iba zhoršila; k riešeniu rozhodne neviedla.

、。

Obyvateľov bude iba ubúdať – sotva ich pribudne.

、。

Jeho slová vyvolajú iba nedorozumenie – problém rozhodne nevyriešia.

、。

Táto skúsenosť mi pomôže iba rásť – rozhodne nepríde nazmar.

、。

Rodičom som robil iba starosti – vôbec som sa im neodvďačil.

、。

Situácia sa bude iba komplikovať – sotva sa zjednoduší.

、。

Ten film ma skôr nudil – rozhodne ma nedojal.

、。

Jeho postoj vyvolal iba nevôľu – nikoho si nezískal.

、。

Nový systém iba zvýšil záťaž – občanom život rozhodne neuľahčil.

、。

Ceny iba stúpajú – nič nenasvedčuje, že by klesli.

、。

Ich vzťah sa iba prehĺbil – rozhodne sa nikdy nerozpadol.

、。

Tento liek môže zmierniť príznaky, ale rozhodne úplne nevylieči.

Zdroje

The Intensifier ～ないimabi.org

こそ〜が / こそ〜けれど

ごとき / ごとく / ごとし / 如き / 如く / 如し