ことに

na moje prekvapenie, na moju radosť, žiaľ, našťastie, prekvapivé je, že, zvláštne je, že

Otvára vetu pocitom hovoriaceho z faktu, ktorý nasleduje, „na moje prekvapenie“ alebo „žiaľ“: je „na moju radosť“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[i-adjektívum] + ことに

[na-adjektívum] + な + ことに

[ta-tvar slovesa] + ことに

Popis

ことに otvára vetu pocitom hovoriaceho z toho, čo nasleduje: „na moje prekvapenie“, „žiaľ“, „našťastie“. Stojí po i-adjektíve, po na-adjektíve s な alebo po ta-tvare slovesa vyjadrujúceho pocit a fakt, ktorý pocit vyvolal, nasleduje za čiarkou.

、。

Na moju radosť som zložil skúšku.

、。

Žiaľ, vraj bude zajtra pršať.

、。

Na moje prekvapenie už vie po japonsky.

、。

Na moju smolu som stratil pas.

Pocit je vlastný hovoriacemu a týka sa niečoho, čo sa stalo alebo je fakt. Druhá polovica hlási; nepýta sa, nepozýva ani nerozhoduje: ×嬉しいことに、一緒に行きましょう.

Sloveso má ta-tvar: おどろいたことに驚いたことに, nie ×驚くことに. Ďalšie slová, ktoré takto berú ことに, sú napríklad さいわい幸いなことに, ふしぎ不思議なことに, おもしろい面白いことに a ありがたいことに.

Rečový štýl

ことに patrí do písaného textu, prejavov a starostlivého rozprávania. V rozhovore pocit zvyčajne zaznie ako samostatná poznámka alebo s príslovkou ako ざんねん残念ながら.

、。

Žiaľ, koncert zrušili.

Príklady

、。

Na moju radosť sa projekt úspešne skončil.

、。

Na moje prekvapenie to všetko robila sama.

、。

Žiaľ, koncert zrušili.

、。

Na moju smolu som stratil pas.

、。

Našťastie sa nikto nezranil.

、。

Smutné je, že ten obchod zatvorili.

、。

Zaujímavé je, že sa vraj obaja narodili v ten istý deň.

、。

Zvláštne je, že v izbe sa zrazu nejako ocitla mačka.

、。

Vďakabohu mi pomohlo veľa ľudí.

、。

Na moju hanbu som si poplietol meno učiteľa.

、。

Najviac ma hnevá, že sa nikto neospravedlnil.

、。

Na moju radosť mi od budúceho mesiaca zvýšia plat.

Zdroje

ことにBunpro

ことなく

ことにはならない