まるで

まるで je príslovka, ktorá uvádza prirovnanie: „presne ako“, „akoby“. Stojí na začiatku vety a veta končí na ようだ, みたいだ alebo かのようだ. Podstatné meno berie pred ようだ の a pred みたいだ nič.

Prirovnanie nie je doslova pravdivé: izba nie je sauna. Práve to まるで pridáva. Samotné ようだ môže znamenať aj „zdá sa“, odhad na základe dôkazov; s まるで vpredu môže ísť iba o podobnosť.

かのようだ

Za slovesom かのようだ zdôrazňuje, že to tak nie je: „akoby – hoci v skutočnosti nie“. Patrí do písaného textu a starostlivej reči; みたいだ je hovorová voľba.

„Vôbec nie“

So záporom znamená まるで „vôbec nie“, podobne ako ぜんぜん全然, a ようだ nepotrebuje.