まるで…ようだ【まるで～ようだ】

まるで…ようだ tvorí prirovnanie: X je presne ako Y, hoci naozaj nie je Y. まるで stojí na začiatku vety a ようだ na konci; podstatné meno berie pred ようだ の a sloveso je v neformálnom tvare.

ような a ように

ようだ sa časuje ako な-adjektívum. Pred podstatným menom sa mení na ような; keď opisuje, ako sa niečo robí, mení sa na ように.

Zdvorilý tvar a minulý čas idú podľa rovnakého vzoru: ようです, ようだった, ようでした.

Prečo まるで

Bez まるで je ようだ dvojznačné: môže znamenať aj „zdá sa“, odhad na základe dôkazov. まるで odhad vylučuje a ponecháva iba podobnosť.

みたいだ v rozhovore

V hovorovej reči nahrádza ようだ みたいだ a podstatné meno stráca の: まるで子供みたい.

• × まるで子供のみたいだ → まるで子供みたいだ