も構わず【もかまわず】

bez ohľadu na, nedbajúc na, napriek

Hovorí, že niekto pokračuje a ignoruje to, čo by ho normálne zastavilo, „bez ohľadu na“ alebo „nedbajúc na“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + も構わず

[sloveso (neformálny tvar)] + の + も構わず

[i-adjektívum] + の + も構わず

Popis

も構わず znamená „bez ohľadu na“, „nedbajúc na“: niekto niečo urobí a ignoruje pritom vec, ktorá by ho normálne zastavila alebo zdržala. Ide priamo za podstatné meno; sloveso alebo i-adjektívum si najprv vezme の.

、。

Deti sa hrali vonku bez ohľadu na dážď.

、。

Nahlas plakala a nedbala na ľudí okolo.

、。

Skočil do blata a nedbal na to, že si zašpiní oblečenie.

、。

Bežal až do konca a nedbal na to, že ho bolí telo.

Bez の sa sloveso nemá k čomu pripojiť: ×汚れるも構わず, ×痛いも構わず.

Ignorovanou vecou sú zvyčajne iní ľudia – ひとめ人目, まわり周り, めいわく迷惑 – alebo nebezpečenstvo či nepohodlie. Veta opisuje správanie niekoho iného zvonka a často ho odsudzuje.

、。

Tí dvaja sa objali bez ohľadu na pohľady ostatných.

、。

Nahlas telefonoval a nedbal na to, že ruší ľudí okolo.

も構わず alebo にもかかわらず

vyjadruje obyčajný protiklad dvoch skutočností: X platí a Y sa aj tak stalo. も構わず je o postoji človeka – vedel o tom a bolo mu to jedno.

、。

Napriek dažďu sa zápas konal.

、。

Išiel si zabehať bez ohľadu na dážď.

Zápas nie je človek a nemá postoj, takže ×雨も構わず、試合は行われた nefunguje.

Rečový štýl

も構わず patrí do písaného textu a rozprávania a často sa píše もかまわず. V rozhovore by si povedal きにしないで気にしないで alebo き気にせず.

、。

Hovoril nahlas a nevšímal si ľudí okolo.

Príklady

、。

Išiel si zabehať bez ohľadu na dážď.

、。

Na stanici sa rozplakala a nedbala na ľudí, ktorí sa pozerali.

、。

Nahlas telefonoval a nedbal na to, že ruší ľudí okolo.

、。

Skočil do blata a nedbal na to, že si zašpiní oblečenie.

、。

Nedbala na vlastné zdravie a celú noc sa oňho starala.

、。

Zavolal mi uprostred noci bez ohľadu na to, koľko je hodín.

、。

Bez ohľadu na nebezpečenstvo skočil do rieky a zachránil dieťa.

、。

Rozhodla sa študovať v zahraničí bez ohľadu na nesúhlas rodičov.

、。

Bez ohľadu na bolesť hral zápas až do konca.

、。

Deti plávali v mori a nedbali na zimu.

、。

Jasne povedal svoj názor bez ohľadu na reakcie ľudí okolo.

Zdroje

もかまわずBunpro

も又

やがて