znamená „zakrátko“ alebo „nakoniec“: plynie čas a niečo prichádza ako prirodzený ďalší krok. Je to príslovka, takže neberie časticu a ide na začiatok vety alebo tesne pred prísudok. Patrí do písaného textu a rozprávania; v rozhovore robí to isté
alebo
.
。
Zakrátko prestalo pršať.
。
Tí dvaja sa nakoniec vzali.
。
Z tej malej firmy sa nakoniec stal svetový koncern.
O budúcnosti predpovedá, čo prinesie čas, zvyčajne s alebo neformálnym neminulým časom.
Pred časovým úsekom znamená やがて „takmer“: tá doba sa práve napĺňa.
、。
Čoskoro to budú tri roky, čo som prišiel do Japonska.
やがて, もうすぐ a ついに
hovorí, že niečo je veľmi blízko, akoby si to odpočítaval. やがて hovorí len, že to príde po čase, bez toho, ako blízko.
dodáva, že to prichádza konečne, po dlhom čakaní alebo veľkom úsilí.
。
Vlak tu bude každú chvíľu.
。
Aj dlhá vojna sa časom skončila.
、。
Po desiatich rokoch to bolo konečne hotové.
やがて opisuje, čo sa deje samo od seba, takže nejde so žiadosťou.
Lingaku