ー〜 vymenúva dve alebo viac vecí ako príklady, niečo ako „tu A, tu B“, a hovorí, že sa toho dialo veľa a ťažko sa to zvládalo. やら ide priamo za každú vec: podstatné meno, sloveso v slovníkovom tvare alebo い-adjektívum. Zoznam sa často uzavrie s
, čím udáva dôvod toho, čo nasleduje.
、。
Pri príprave na sťahovanie mám plné ruky práce s upratovaním a balením.
。
Po izbe sa váľali knihy, oblečenie a ktovie čo ešte.
。
Deti plakali a kričali, bola to nočná mora.
Pri dvoch pocitoch, ktoré ťahajú opačným smerom, やら〜やら hovorí, že si cítil oba naraz a nevedel si sa v nich vyznať.
、。
Bol som šťastný a zároveň som sa hanbil – nevedel som, čo cítiť.
、。
Bol som taký prekvapený a dojatý, že som nevedel prehovoriť.
やら〜やら alebo とか〜とか
vymenúva príklady neutrálne a je bežnou voľbou. やら〜やら dodáva, že sa to na teba nahrnulo, takže pokojný zoznam toho, čo máš rád, s ním znie zle.
、。
Moje obľúbené jedlá sú napríklad suši a ramen.
- × 好きな食べ物は、すしやらラーメンやらです → すしとかラーメンとかです
やら〜やら je doma v reči aj v písanom texte a znie o stupeň dôraznejšie než とか〜とか.
Lingaku