ようか～まいか

či áno, alebo nie, zvažovanie možností

Hovorí, že sa nevieš rozhodnúť, či niečo urobiť, „či áno, alebo nie“. Zvyčajne nasleduje sloveso ako 迷う.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (volitív)] + か + [sloveso (slovníkový tvar)] + まいか

[v1] [sloveso (volitív)] + か + [ます-kmeň slovesa] + まいか

[する] しようか + するまいか / すまいか

Popis

ようか～まいか hovorí, že sa nevieš rozhodnúť, či niečo urobiť: „či áno, alebo nie“. To isté sloveso sa objaví dvakrát, najprv vo volitíve s か, potom v slovníkovom tvare s まいか. Zvyčajne nasleduje sloveso váhania ako まよう迷う, なやむ悩む alebo かんがえる考える.

、。

Celý čas si lámem hlavu, či zmeniť prácu, alebo nie.

。

Neviem sa rozhodnúť, či mu povedať pravdu, alebo nie.

。

Rozmýšľam, či sa zúčastniť, alebo nie.

Druhá polovica berie slovníkový tvar, nie volitív ani ない-tvar.

× 行こうか行こうまいか → 行こうか行くまいか
× 行こうか行かないまいか → 行こうか行くまいか

Ru-sloveso môže pred まい dať aj ます-kmeň (たべ食べまいか) a する má popri するまいか aj すまいか.

。

Neviem sa rozhodnúť, či zjesť tú tortu, alebo nie.

Rečový štýl

まい je písaný, formálny zápor, takže vzorec patrí do písaného textu a starostlivej reči. V rozhovore povedz ～か～ないか alebo zopakuj sloveso s どうしよう.

。

Neviem sa rozhodnúť, či ísť, alebo nie.

。

Rozmýšľam, či ísť, alebo nie.

Príklady

、。

Stále neviem, či ísť študovať do zahraničia, alebo nie.

。

Lámem si hlavu, či túto prácu prijať, alebo nie.

、。

Už celý mesiac rozmýšľam, či jej vyznať lásku, alebo nie.

、。

Neviem sa rozhodnúť, či odísť zo súčasnej firmy, alebo nie.

、。

Váhal som, či ísť na ten film, alebo nie, ale nakoniec som šiel.

、。

S manželkou sa radím, či kúpiť nové auto, alebo nie.

、。

Kým som rozmýšľal, či ísť na párty, alebo nie, čas už prešiel.

、。

Dlho som si lámal hlavu, či mu požičať peniaze, a nakoniec som odmietol.

、。

Ešte som sa nerozhodol, či pokračovať na postgraduálnom štúdiu, alebo nie.

、。

Váhal som, či povedať pravdu, alebo nie, a nakoniec som úprimne povedal všetko.

やら～やら

ようではないか