ものと思われる / ものと見られる【ものとおもわれる / ものとみられる】

myslieť si, predpokladať, predpokladá sa, očakáva sa, že

Podáva záver bez toho, aby ho vydával za fakt, „predpokladá sa, že“ alebo „pravdepodobne“. Typické pre spravodajstvo a formálny písaný text.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + ものと思われる / ものと見られる

[i-adjektívum] + ものと思われる / ものと見られる

[na-adjektívum] + な + ものと思われる / ものと見られる

[podstatné meno] + である + ものと思われる / ものと見られる

Popis

ものと思われる a ものと見られる znamenajú „predpokladá sa, že“, „pravdepodobne“: pisateľ podáva záver bez toho, aby ho vydával za fakt alebo za svoj vlastný názor. Idú za neformálny tvar v prítomnom alebo minulom čase; na-adjektívum si vezme な a podstatné meno である.

。

Predpokladá sa, že trestný čin bol spáchaný neskoro v noci.

じゅうなな17。

Tento obraz bol pravdepodobne namaľovaný v 17. storočí.

。

Predpokladá sa, že podozrivý konal sám.

。

Očakáva sa, že ceny budú naďalej rásť.

Oba tvary sú v trpnom rode, takže nikto nie je menovaný ako ten, kto si to myslí. Práve preto sú hlasom správ, policajných vyhlásení a odborných článkov.

思われる alebo 見られる

Tieto dva tvary sú často zameniteľné. ものと思われる sa prikláňa k úvahe – na toto ukazujú fakty. ものと見られる sa prikláňa k vonkajšiemu hodnoteniu – takto to vidia vyšetrovatelia alebo analytici – a v správach je z oboch častejší.

。

Predpokladá sa, že páchateľ vnikol dnu oknom.

。

Predpokladá sa, že pri tomto zemetrasení nikto nezahynul.

S ている tvary みられている見られている a おもわれている思われている uvádzajú názor, ktorý už je všeobecne rozšírený.

Rečový štýl

Sú to písané tvary alebo hovorené tvary hlásateľa správ. V rozhovore, keď hovoríš vlastný názor, povedz とおもう思う alebo みたいだ. V bežnom rozhovore znie ものと思われる ako tlačová správa.

。

Vyzerá to, že zlodej sa dostal dnu oknom.

Príklady

。

Príčinou nehody bola pravdepodobne nepozornosť vodiča.

じゅうなな17。

Tento obraz bol pravdepodobne namaľovaný v 17. storočí.

。

Škody sa odhadujú na desiatky miliárd jenov.

。

Predpokladá sa, že páchateľ vnikol dnu oknom.

。

Predpokladá sa, že rokovania sa uzavrú v priebehu budúceho mesiaca.

。

Očakáva sa, že počet obyvateľov tohto regiónu bude naďalej klesať.

。

Predpokladá sa, že sa rozhodol odstúpiť zo zdravotných dôvodov.

。

Očakáva sa, že nová politika bude mať na ekonomiku veľký vplyv.

。

Predpokladá sa, že požiar vznikol v kuchyni.

。

Očakáva sa, že šírenie nákazy dosiahne vrchol v priebehu niekoľkých týždňov.

。

Predpokladá sa, že pri tomto zemetrasení nikto nezahynul.

。

Očakáva sa, že výsledky spoločnosti zostanú dobré aj v tomto štvrťroku.

ものと思っていた

ものを