ものと思っていた【ものとおもっていた】

mal som dojem, že, predpokladal som, bral som to ako samozrejmosť, myslel som si, že

Hovorí, že si niečo bral ako samozrejmosť, „bol som si istý, že“ alebo „predpokladal som“, a naznačuje, že to tak nakoniec nebolo.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + ものと思っていた

[i-adjektívum] + ものと思っていた

[na-adjektívum] + な + ものと思っていた

[podstatné meno] + である + ものと思っていた

Popis

ものと思っていた znamená „bral som ako samozrejmosť, že…“ a naznačuje, že to tak nakoniec nebolo. Stojí po neformálnom tvare slovesa alebo い-adjektíva; na-adjektívum pridáva な a podstatné meno である.

。

Bol som si istý, že príde.

。

Mal som dojem, že už odišla domov.

。

Vždy som predpokladal, že moji rodičia budú navždy zdraví.

Druhá časť vety, ak je, hovorí, aká bola skutočnosť. Pripája sa cez が alebo のに, prípadne cez おもっていたら思っていたら.

、。

Predpokladal som, že skúška bude ľahká, ale v skutočnosti bola veľmi ťažká.

、。

Myslel som si, že ten obchod už zatvorili, ale stále mal otvorené.

je stav, ktorý trval až do chvíle zistenia – „celý čas som predpokladal“ –, nie „vtedy som rozmýšľal“. Obyčajné by bola jedna jednorazová myšlienka.

ものと思っていた alebo と思っていた

oznamuje presvedčenie. Pridané hovorí, že hovoriaci o ňom nikdy nepochyboval: zdalo sa mu, že veci prirodzene pôjdu tak. s znamená to isté a v reči je bežnejšie.

、。

Bral som ako samozrejmosť, že to prevezme, ale odmietol ma.

。

Predpokladal som, že v Japonsku sa každý učí angličtinu.

Príklady

。

Mal som dojem, že už odišla domov.

、。

Predpokladal som, že táto práca bude do budúceho týždňa hotová, ale nie je hotová ani polovica.

。

Mal som dojem, že v Japonsku sa každý učí angličtinu.

、。

Myslel som si, že o tom samozrejme vie, ale nevedel vôbec nič.

、。

Mal som dojem, že zmluva je už uzavretá, ale ešte zostávali nejaké formality.

。

Vždy som predpokladal, že moji rodičia budú navždy zdraví.

、。

Mal som dojem, že ten obchod už zatvorili, ale stále mal otvorené.

、。

Predpokladal som, že tí dvaja spolu dobre vychádzajú, ale vraj spolu veľmi nehovorili.

。

Mal som dojem, že keď doštudujem na vysokej škole, nájdem si prácu.

、。

Predpokladal som, že to prevezme, ale odmietol ma.

Zdroje

ものと思っていたBunpro