んばかりに

んばかりに hovorí, že to vyzeralo, že sa niečo stane, a ukazuje tak, aký silný bol pocit alebo pohyb: „akoby chcel“, „takmer“. Berie ない-tvar slovesa bez ない, takže z 言わない je いわ言わんばかりに a z 泣かない なか泣かんばかりに; する sa mení na せんばかりに.

To, čo nasleduje po ん, sa nestane. Nerozplakala sa a chvost zostal na mieste; vzorec hovorí, ako blízko to vyzeralo.

Vzorec patrí do písaného textu a rozprávania. V rozhovore povieš いまに今にもなき泣きそうに alebo なき泣きそうなかお顔で.

ん nie je zápor

Kmeň je ten, ku ktorému sa pripája ない, ale toto ん je stará koncovka s významom „by“, nie záporné ん ako v しら知らん. 泣かんばかりに je „akoby sa mal rozplakať“, nikdy „akoby neplakal“. Slovníkový tvar pred ním nestojí.

• × 泣くんばかりに → 泣かんばかりに

んばかりの a んばかりだ

Pred podstatným menom je tvar んばかりの a na konci vety んばかりだ.

と言わんばかりに a とばかりに

Po citáte と言わんばかりに a とばかりに znamenajú to isté: niekto sa správa, akoby tie slová hovoril.