, v písanejšej japončine
, znamená „nemôžem si pomôcť“: pocit je príliš silný na to, aby sa dal potlačiť, a nakoniec to urobíš. ないでは sa pripája k ない-tvaru tak, ako je; pri ず nahraď ない za ず – z 笑わない je
. Sloveso zvyčajne vyjadruje pocit alebo reakciu – smiech, plač, starosť, dojatie – a zdvorilý tvar končí na
.
、。
Vždy, keď pozerám ten film, nemôžem si pomôcť a plačem.
、。
Keď počujem jeho vtipy, musím sa smiať.
。
Nedá mi nebáť sa o mamu, ktorá žije sama.
、。
Keď vidím niečo nespravodlivé, nedá mi nič nepovedať.
Pri ず sa mení na せずにはいられない a na , čítané こずにはいられない.
。
Nemôžem sa nebáť o budúcnosť svojho dieťaťa.
- × 泣くではいられない → 泣かないではいられない
- × 心配しずにはいられない → 心配せずにはいられない
Čí pocit
Samotný vzorec opisuje nutkanie hovoriaceho. Pri niekom inom pridaj alebo .
、。
Keď má kamarát problém, nedá mi nepomôcť.
。
Zdá sa, že sa nevie prestať báť o mamu.
ないではいられない alebo ざるを得ない
sa pripája rovnako ako ず, ale tlak prichádza zvonku: okolnosti ti nedávajú na výber. ないではいられない je nutkanie zvnútra.
、。
Vlaky stáli, takže mi neostávalo nič iné, ako ísť taxíkom.
、。
Keď som počul tú správu, nemohol som sa ubrániť slzám.
ないではいられない alebo ないではおかない
(alebo
) vyzerá podobne, ale opisuje účinok, ktorý niečo nevyhnutne má na ľudí, alebo pevný úmysel. ないではいられない je vždy niečie vlastné nutkanie.
。
Tento film nemôže nedojať nikoho, kto ho uvidí.
Rečová rovina
Oba tvary znamenajú to isté. je starý zápor a tvar so ず je písanejší; ないでは je hovorenejší. V porovnaní s bežnou rečou sú oba formálne – tam sa to isté povie cez alebo s ～てしまう.
。
Nemôžem sa nebáť.
Písanejší tvar.
。
Nemôžem sa nebáť.
Hovorenejší tvar.
。
Stále sa nevdojak pozerám do mobilu.
Lingaku