なんか / なんて / など

など, なんか a なんて stoja za podstatným menom a znamenajú „veci ako“, „niečo ako“. など je neutrálne, písané a vymenúva príklady. なんか a なんて sú hovorové a zvyčajne znevažujú podstatné meno, za ktorým stoja – aj keď ide o teba samého.

など pri príkladoch

など uzatvára zoznam príkladov, zvyčajne spojených pomocou や: „A, B a podobne“. Zoznam nie je úplný.

V hovorovej reči robí to isté なんか a zjemňuje návrh: こうひいコーヒーなんかどうきごう？, „čo tak kávu alebo niečo?“

Zľahčovanie

Za podstatným menom ho なんか a なんて znižujú: „niečo také“, „niekto ako“. S 私 ide o skromnosť; s čímkoľvek iným o odmietnutie a zvyčajne nasleduje zápor. V zdvorilej alebo písanej japončine to robí など.

なんて za vetou

Za celou vetou môže stáť len なんて. Označuje, že to, čo si práve povedal, je prekvapivé alebo ťažko uveriteľné, a tvoja reakcia nasleduje za ním.

• × こんなところで会うなんか → こんなところで会うなんて

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu významu „veci ako“.

なんか ako výplňové slovo

Na začiatku vety je なんか výplňové slovo, ako slovenské „nejako“: hovoriaci je zámerne neurčitý. Toto なんか pochádza z なんか何か, „niečo“.

なんて ako „čo“

V なんていった言ったきごう？, „čo si povedal?“, je なんて hovorové 何と: „čo“, nie „veci ako“. Zvolanie なんて, „aký…!“, je samostatný bod.