んだけど / んですが

んだけど najprv opíše situáciu a potom prosí, navrhuje alebo oznamuje: „Zajtra sa sťahujem – pomohol by si mi?“. Je to vysvetľujúce んだ plus „ale“ a ide za neformálny tvar, s な za podstatným menom alebo な-adjektívom. んですが je zdvorilý tvar.

Druhá polovica nie je v protiklade s prvou. Prvá polovica je dôvod, prečo sa druhá hovorí; slovenčina ich spája skôr pomlčkou alebo prestávkou než slovom „ale“.

Podstatné meno alebo な-adjektívum dostane な, nie だ.

• × 学生だんだけど → 学生なんだけど

Prosba zostane nevyslovená

Veta môže skončiť na んだけど alebo んですが. Opíšeš situáciu a poslucháč si domyslí, čo chceš.

Skutočné „ale“

Keď druhá polovica ide proti prvej, けど je obyčajné „ale“ a ん stále označuje prvú polovicu ako pozadie.

Rečový štýl

んだけど je pre kamarátov a rodinu. んですが je zdvorilé a bežnou voľbou s cudzími ľuďmi a v práci. んですけど je medzi nimi: zdvorilé, ale mäkšie a hovorovejšie ako んですが.