にとって

pre, pre koho, z pohľadu

Znamená „pre“ niekoho, z jeho pohľadu. Nasleduje hodnotenie, napríklad dôležitý alebo ťažký: je „pre mňa“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + にとって

[podstatné meno] + にとっての + [podstatné meno]

Popis

にとって stojí za podstatným menom, zvyčajne osobou alebo skupinou, a znamená „pre“ v zmysle „z ich pohľadu“. Nasleduje, ako sa im veci javia: dôležité, ťažké, užitočné, šokujúce.

、。

Pre mňa je najdôležitejšia rodina.

、。

Pre deti je hra dôležitá.

、。

Tá správa bola pre nich veľkým šokom.

Pred podstatným menom sa mení na にとっての.

、。

Šťastie je pre neho byť s rodinou.

Čo môže nasledovať

Druhá polovica je hodnotenie: prídavné meno alebo podstatné meno, ktoré posudzuje, napríklad たいせつ大切, むずかしい難しい, ひつよう必要, もんだい問題. Obyčajný čin alebo fakt o osobe sa nehodí.

、。

Pre Japoncov je anglická výslovnosť ťažká.

× 私にとって、東京に住んでいます → 私は東京に住んでいます

Nehodí sa ani názor či postoj. Pre „pokiaľ ide o mňa, ja…“ použi としては alebo len は.

、。

Za seba môžem povedať, že s tým návrhom súhlasím.

× 私にとって、その案に賛成です → 私としては、その案に賛成です

にとって alebo に対して

označuje, na koho smeruje čin alebo postoj. にとって označuje, z čieho pohľadu sa hodnotí.

。

K deťom je milý.

。

Táto kniha je pre deti ťažká.

× 彼は子供にとって優しい → 彼は子供に対して優しい

Zdvorilé: にとりまして

V prejavoch a formálnych pozdravoch sa にとって mení na にとりまして. V bežnom zdvorilom rozhovore zostáva にとって.

、。

Nech je to pre vás všetkých dobrý rok.

Príklady

、。

Pre mňa je učenie japončiny zábava.

、。

Pre študentov bola táto skúška veľmi ťažká.

、。

Pre ňu je to nezabudnuteľná spomienka.

、。

Pre cudzincov je používanie keigo náročné.

、。

Pre rodičov je najdôležitejšie zdravie ich detí.

、きごう？

Čo je pre teba práca?

、。

Táto skúsenosť bola pre mňa veľmi cenná.

、。

Pre mačku je táto izba možno priveľká.

、。

Úspech pre neho nie sú peniaze, ale sloboda.

、。

Tá správa bola pre nich veľkým šokom.

、。

Pre začiatočníkov je táto kniha veľmi zrozumiteľná.

、。

Pre firmu sú ľudia najdôležitejším zdrojom.

Zdroje

Standpoint として（は） vs にとって（は）imabi.org

につれて

には