について

について stojí za podstatným menom a udáva tému rozprávania, premýšľania, písania, pýtania sa alebo zisťovania: „o“, „na tému“, „ohľadom“.

Spája sa so slovesami o slovách a myslení: はなす話す, きく聞く, かく書く, しらべる調べる, せつめい説明する.

Pred podstatným menom: についての

Pred podstatným menom berie について の.

• × 環境について本 → 環境についての本

について alebo に対して

について udáva tému. にたいしてに対して smeruje pocit alebo reakciu na niečo: niečo odmietaš, si k niečomu milý, na niečo sa sťažuješ.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu obyčajného „o“.

について s は

については vyberá vec ako tému vety: „pokiaľ ide o“.

Formálne: に関して

にかんしてに関して znamená to isté a patrí do písaného textu, obchodu a formálnej reči. V rozhovore je prirodzenou voľbou について.