っぱなし

っぱなし sa pripája k ます-kmeňu a znamená, že si niečo urobil a potom to tak nechal, hoci si to mal vrátiť do pôvodného stavu: nechané otvorené dvere, nechané zapnuté svetlo. Je hovorové a nesie nádych výčitky. S にする hovorí, čo niekto urobil, a s だ opisuje stav.

Kmeň je ten pred ます: あけます開けます dáva あけっぱなし開けっぱなし, だします出します dáva だし出しっぱなし.

• × 開けるっぱなし → 開けっぱなし

っぱなし alebo まま

まま po ta-tvare tiež znamená „nechané tak“, ale je neutrálne. っぱなし pridáva, že situácia je nedbalá alebo otravná.

Robiť niečo bez prestávky

So slovesom trvajúcej činnosti – stáť, sedieť, chodiť, rozprávať – っぱなし znamená, že si to robil celý čas bez prestávky. Zvyčajne je to únavné, hoci nie vždy: わらい笑いっぱなし je smiať sa celý čas.