幸い / 幸いなことに【さいわい / さいわいなことに】

幸い a 幸いなことに znamenajú „našťastie“. Otvárajú vetu a to, čo nasleduje, je niečo, čo dopadlo dobre, hoci to mohlo dopadnúť zle.

幸い môže stáť aj po prvej polovici vety, tesne pred šťastnou časťou, ako v poslednom príklade.

幸いなことに

幸いなことに hovorí to isté s väčším dôrazom na úľavu hovoriaceho. Patrí do rodiny おどろいたことに驚いたことに („prekvapivo“) a ざんねん残念なことに („žiaľ“): pocit z faktu, postavený na začiatok.

To, čo nasleduje, je fakt, ktorý sa stal alebo platí. Želanie, plán ani prosba sa nehodia.

• × 幸いなことに、明日は晴れてほしい → 明日は晴れてほしい

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „našťastie“ na začiatku vety.

幸いにも

さいわい幸いにも je tretí tvar s rovnakým významom, o niečo dôraznejší ako 幸い. Všetky tri sa lepšie hodia do písaného textu a starostlivej reči; medzi priateľmi je bežnejšie うん運よく („šťastnou náhodou“) alebo obyčajné よかった.

〜と幸いです

Na konci prosby v obchodnom e-maile 幸い znamená „bol by som vďačný“. Stojí po podmienke, najčastejšie 〜ていただけると.