せめて

せめて znamená „aspoň“: nemôžeš mať to, čo naozaj chceš, tak sa uspokojíš s niečím menším. Stojí pred tou menšou vecou a veta končí želaním, prosbou alebo ľútosťou – たい, てほしい, てください, ばよかった, のに.

Menšia vec často nesie だけでも („aspoň len toto“) alebo くらいは („aspoň toľko“), čo latku ešte zníži.

S ば alebo たら a のに せめて hľadí späť na to, čo by bolo stačilo, a ľutuje, že sa to nestalo.

せめて alebo 少なくとも

すくなくとも少なくとも je tiež „aspoň“, ale uvádza minimum ako fakt. せめて potrebuje, aby niekto niečo chcel, takže holé konštatovanie toho, čo platí, dostane 少なくとも.

• × せめて週に一回は運動している → 少なくとも週に一回は運動している