そう言えば【そういえば】

keď o tom hovoríš, mimochodom, teraz ma napadlo

Začína vetu o niečom, čo ťa práve napadlo: „keď už o tom hovoríme“, „to mi pripomína“. Používa sa najmä v reči.

Vygenerované AI

Štruktúra

そう言えば、[veta]

Popis

začína vetu o niečom, čo ťa práve napadlo: „keď už o tom hovoríme“, „to mi pripomína“. Zvyčajne to vyvolalo niečo, čo práve zaznelo alebo čo si videl. Používa sa najmä v reči a často sa píše kanou, .

、きごう？

To mi pripomína, ozval sa ti?

、。

Keď už o tom hovoríme, včera som stretol Tanaku.

、きごう？

Keď už o tom hovoríme, ako to dopadlo s tou vecou?

Rejstrík určuje zvyšok vety; そう言えば sa hodí do hovorovej aj zdvorilej reči.

た pri spomínaní

Skutočnosť, na ktorú si si práve spomenul, sa často dáva do minulého času, aj keď sa týka súčasnosti alebo budúcnosti. っけ robí to isté pri otázke na niečo, čo si napoly zabudol.

、。

Veď zajtra je sviatok.

、きごう？

Mimochodom, v ktorý deň je tá porada budúci týždeň?

そう言えば alebo ところで

mení tému zámerne: „mimochodom“. そう言えば podáva novú tému ako niečo, čo ťa práve napadlo, takže znie menej náhle.

、きごう？

Mimochodom, čo spravíme s výletom budúci mesiac?

Ako odpoveď そういえば言えばそうだね znamená „keď o tom hovoríš, máš pravdu“.

Príklady

、きごう？

Mimochodom, v ktorý deň je tá porada budúci týždeň?

、。

Keď už o tom hovoríš, včera som stretol Tanaku.

、きごう？

Keď už o tom hovoríme, videl si už ten film?

、。

Teraz ma napadlo, ten obchod vraj nedávno zavrel.

、きごう？

Keď už o tom hovoríš, pamätáš si, kam si dal kľúče?

、。

Veď ona má narodeniny budúci mesiac, nie?

、。

Keď si tak spomínam, ako dieťa som sa tu často hrával.

、きごう？

Keď už o tom hovoríme, nevravel si, že zavoláš mame?

、。

Teraz ma napadlo, pred chvíľou mi prišiel čudný e-mail.

、。

Keď o tom hovoríš, možno nemám v peňaženke žiadne peniaze.

、きごう？

Keď už o tom hovoríme, ako to dopadlo s tou vecou?

、。

Keď už o tom hovoríš, vravel si, že od zajtra ideš na služobnú cestu, však?

Zdroje

そういえばBunpro

せめて

その上