しかない

nemať inú možnosť, než, nie viac než, nepresahujúci, iba, len

Za slovesom hovorí, že iná možnosť nie je: „nezostáva nič iné, než“, s odovzdanosťou. Za podstatným menom znamená „iba“ a množstvo pôsobí primalé.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + しかない

[podstatné meno] + しか + ない

Popis

しかない za slovesom v slovníkovom tvare znamená „nezostáva nič iné, než“: všetky ostatné možnosti padli a zostala táto. Nesie nádych odovzdanosti.

、。

Autobus nejde, takže budem musieť ísť taxíkom.

。

Nedá sa nič robiť, musíš to urobiť sám.

。

Myslím, že nezostáva nič iné, než to vzdať.

Sloveso pred ním zostáva v slovníkovom tvare bez ohľadu na čas. Minulý čas ide na ない.

、。

Posledný vlak už odišiel, tak som nemal inú možnosť, než ísť domov pešo.

× 歩いて帰ったしかない → 歩いて帰るしかなかった
× 行きしかない → 行くしかない

Iba toľko

Za podstatným menom alebo číslom znamená しか s ない „iba“ a množstvo pôsobí primalé. しか nahrádza が a を a ide za ostatné častice.

。

Mám iba 100 jenov.

。きごう！

Zostáva už len päť minút. Ponáhľaj sa!

。

Bol som iba v Japonsku.

je obyčajné „iba“: ich len spočíta a sa sťažuje, že tri nestačia.

Rečový štýl

しかない je bežná japončina a v zdvorilej reči sa ない mení na ありません. Vo formálnom písanom texte znamenajú za slovesom to isté ほかない a よりほかない a ざるをえない得ない, „byť nútený“, znie ešte ťažšie.

。

Nemáme inú možnosť, než plán zrušiť.

Príklady

。

V chladničke je iba jedno vajce.

。

Dnes mám pri sebe iba 1 000 jenov.

。

V tomto obchode majú iba japonské knihy.

。

Bol som iba v Japonsku.

。きごう！

Zostáva už len päť minút. Ponáhľaj sa!

。

Pil som iba vodu.

、。

Autobus nejde, takže nám nezostáva nič iné, než ísť taxíkom.

、。

Nikto mi nepomohol, tak som to musel urobiť sám.

。

Myslím, že nezostáva nič iné, než to vzdať.

。

V tejto miestnosti sú iba tri stoličky.

。

Túto prácu dokáže iba ona.

、。

Posledný vlak už odišiel, tak som nemal inú možnosť, než ísť domov pešo.

Zdroje

しかないBunpro

しか

～すぎる