začína vetu, ktorá platí napriek predchádzajúcej: „aj tak“, „a predsa“. Prvá veta je prekážka a druhá je to, čo sa aj tak stane alebo čo aj tak urobíš.
。。
Mnohokrát som zlyhal. A predsa som to nevzdal.
。。
Bolo to náročné. Ale aj tak to bola zábava.
それでも alebo でも
je obyčajné „ale“ a môže postaviť vedľa seba akékoľvek dva fakty. それでも potrebuje, aby prvá veta bola dôvodom, prečo by sa druhá nemala stať.
。、。
Môj starší brat je vysoký. Ale mladší brat je nízky.
。。
Plat je nízky. Aj tak mám túto prácu rád.
- × 兄は背が高い。それでも弟は低い → 兄は背が高い。でも、弟は低い
それでも alebo それなのに
Obe hovoria, že výsledok ide proti očakávaniam. sa sťažuje na výsledok, ktorý si nechcel. それでも v sebe sťažnosť nemá, takže môže uviesť, čo máš v úmysle urobiť.
。。
Povedali mi, že je to nebezpečné. Aj tak tam mienim ísť.
。。
Usilovne som sa učil. A aj tak som neprešiel.
- × 危険だと言われた。それなのに行くつもりだ → 危険だと言われた。それでも行くつもりだ
V otázke
Na začiatku otázky sa それでも pýta, či chce niekto po tom, čo zaznelo, ešte stále pokračovať.
きごう？
A aj tak v tom budeš pokračovať?
Lingaku