他動詞 / 自動詞【たどうし / じどうし】

Keď sloveso tvorí dvojicu 他動詞 / 自動詞 (prechodné / neprechodné sloveso), voľbou medzi nimi volíš, čo veta hovorí: 他動詞 hovorí, že to niekto urobil, a vec označuje を; 自動詞 hovorí, že sa to stalo, a vec označuje が. Tú istú udalosť možno povedať oboma spôsobmi.

Príčina, ktorá nie je človek – vietor, zemetrasenie, horúčava –, dostane で a ide s 自動詞.

Priznať sa

Ak si spôsobil nehodu, 他動詞 to berie na seba, zvyčajne s てしまう. 自動詞 opisuje tú istú udalosť, akoby sa stala sama od seba, takže v ospravedlnení znie ako vyhýbanie sa vine.

• × すみません、お皿が割れました → すみません、お皿を割ってしまいました

Čo sa deje, nie kto to robí

Tam, kde na človeku za udalosťou nezáleží, japončina uprednostňuje 自動詞, aj keď to niekto zjavne urobil. Hlásenia a cestovné poriadky sú ich plné.

ている alebo てある

Každé sloveso z dvojice má vlastný tvar pre stav. 自動詞 s ている opisuje stav a nehovorí nič o tom, kto ho spôsobil. 他動詞 s てある opisuje stav, ktorý niekto zámerne zanechal, a vec dostane が.

• × 窓が開いてある → 窓が開けてある